"TVÅ MÖJLIGHETER FINNS...
ANTINGEN ÄR VI ENSAMMA I UNIVERSUM ELLER INTE.
BÅDA ÄR LIKA SKRÄMMANDE."
Översättning: BkX
www.sweSUB.nu - För bättre texter
- Hur går det med ödlan? - Hans svans lossnade.
- Du kanske borde släppa honom. - Jag ska göra honom frisk.
- Är det av medkänsla eller tortyr? - Tror på det senare. Vill du ha ost på?
- Ja! Har du messat Jesse? - Ja, han är med råttansiktet.
- Han skulle vara här för 8 minuter sen. - Jag ringer honom.
Han heter Ratner, inte råttansiktet. Var inte elak.
Det är jag inte. Det är beskrivande. Det är nåt fel på ungen.
Vi ska ha gäster snart. Kom hem med dig nu.
- Storslagen omgång av Modern Warfare. - Därför finns sparknappar.
Jag kommer. Säg till farsan att lugna ner sig.
Det här är dåliga grejer.
Jag har gjort det här många gånger förr.
Den här ölen funkar.
Banken kan fylla pumpen bäst de vill, de höjer bara kaffepriset i Kalifornien.
- Visst. - Alicia sa att han är åter på rehab.
Du behöver skylla på föräldrarna. Vet du att de har ett öppet förhållande?
Va?! Hur länge har du vetat det?
- Vilken typ av relation? - Ät din mat.
Berätta allt du vet.
- Du kommer att döda den där saken. - Nej. Jag rehabterar honom.
Det heter "rehabiliterar".
Tre år gammal? Okej, vi säger fyra år.
- Två skrämmande ord. Kina. Indien. - Jag är livrädd.
- En dollar om du äter potatissalladen. - Jag förstår inte vad du ser i honom.
- Du är mycket smartare än honom. - Han är verkligen inte smart.
- Hans bilstunt, är det smart? - Hans föräldrar har kommit över det.
- Varför kan inte du? - Daniel...sluta.
Jag tycker att du ska umgås med ungar i din ålder.
Jag är vuxen nog.
Jag har ärvt min fars hår.
- Din far har inte hår. - Det är nåt att se fram emot.
- Daniel. - Förlåt.
Sluta. Jag måste förbereda visningarna. Vi behöver det här.
"Återhämtar mitt mod med ansträngning, och tar en titt. I mitten av rummet...
...framför min far, står Sandmannen. Lampljuset lyser upp hans ansikte."
- Lunarbasen till kontrollrummet. Över. - Gå för det.
- Varför tar Sandmannen folks ögon? - För att kunna mata sina barn på månen.
- Varför inte ge dem nåt annat? - Sam, alla vet att ögon smakar bäst.
Tror du att han kommer ta mina?
Kanske, men dina är fortfarande ganska små.
Han skulle nog ta mina först.
Lunarbasen, över och ut.
- Ni måste hålla dörren låst ikväll. - Jag har inte rört den.
Vilket sorts djur äter upp all sallad men lämnar kvar bacon?
En kanin. En stor kanin med motstående tummar.
- Kanske en arg, muterad ödla... - Lyssna inte på din bror. Juice?
Måste sticka.
- Önska mig lycka till. - Lycka till.
- Jag har en andra visning på ett torp. - Jag är nog tillbaka innan dess.
Lycka till.
Blev ni uppsagd från Jacobson?
Företaget stötte på kassaflödesproblem och hela designteamet fick gå.
Men jag funderade ändå på ett miljöombyte, så...
Hur gick det?
- Bra. - Jaså?
- När ska de höra av sig? - Troligtvis nästa vecka.
Det är jättebra, Daniel. Jag är stolt över dig.
Jag vill höra den andra igen.
- Lunarbasen till kontrollrummet, över. - Nog med läskiga historier, Sammy.
- Säg godnatt till din bror. - Mor säger att jag måste säga godnatt.
- Godnatt, mamma. - Godnatt, Jess.
Du, sova, nu.
- Godnatt, mamma. - Godnatt.
- Du skrämde mig, Sammy. - Jag hade en mardröm.
Hade du en mardröm? Det är bra nu.
Sammy...vet du vem som gjorde det här?
- Sandmannen. - Är det en av dina leksaker?
- Han var i min dröm. - Sa han att du skulle göra det här?
Han gjorde det själv, innan han kom till mitt rum.
Det finns inga tecken på inbrott.
- Var alla dörrar och fönstren låsta? - Ja. Vi kontrollerar dem varje kväll.
- Inget annat än mat saknas? - Nej.
Enligt min åsikt så finns det två möjligheter.
Antingen så hade personen som gjorde det här nyckel eller så var det...
...någon i huset.
Nej, jag tror inte det. Vi alla sov.
Påstår inte att det var nåt ondskefullt. Folk gör konstiga saker i sömnen.
En gång fick jag anrop från Langford. Familjen vaknade till en oreda i köket.
Visade sig att tonårsdottern var en sömnätare.
Det är som en sömngångare, men istället för att gå i sömnen-
-så går de faktiskt till köket och äter.
- Det är det sjukaste. - Det här var inte en matlagningsröra.
Mer likt en matematikers uppfattning om ett geometri skämt.
Ni kanske bara råkar ha några busiga ungar.
- Jag ser att ni har ett larmsystem. - Ja, men tjänsten har upphört.
- Vi försöker skära ner lite. - Jag föreslår att ni slår på det igen.
Det är väl använda pengar. Ta hand om er.
Tre sovrum, två badrum. Det krävs lite renovering.
Men det är en bra chans till att göra det till nåt eget.
- Vänta tills ni ser köket. - Det här är ett utmärkt köptillfälle.
Jag måste ta samtalet. Fortsätt ni, jag kommer ikapp.
Kom hit. Det är ingen fara.
- Behöver ni något? - Nej, jag fixar det.
Ta ett djupt andetag.
Är det bättre? Duktig flicka.
Det blir lättare. Min äldste, Jesse var ständigt sjuk som barn.
Det var som om han var allergisk mot hela världen.
- Hur tog du dig igenom det? - Jag oroade mig en hel del.
Jag tog en dag i taget.
Han blev äldre och anfallen blev färre för varje dag som gick.
Nu blir han sällan ens förkyld.
Det låter bra.
Vad tycker du om det här huset? Är det ett "köptillfälle"?
Jag vet att jag borde övertyga er, men ni kan förmodligen hitta bättre.
Vi borde nog skära ner på kabel-tv framöver.
Vi kanske ska vänta en vecka, eftersom du kanske får jobbet.
Jag...
Jag tror inte... Jag tror inte att jag fick det, Lace.
- Förstår inte. Du sa att det gick bra. - Det gick okej.
Men det finns en hel del konkurrens. Så...
- Ljög du? - Lägg av, Lace.
Du gjorde det, inte sant? Av vilken anledning, Daniel?
Hör här...
Jag ville inte ge dig dåliga nyheter.
- Så du ljög om det? - Nej, inte riktigt...
- Du har varit stressad på sistone... - Gör inte så!
Lunarbasen till kontrollrummet. Kom in. Över.
- Gå för det. - Fientlig signal på frekvenserna.
Ignorera det, Sammy. Försök sova.
- Kontrollrummet? - Ja, lunarbasen?
- Tror du pappa kommer sticka? - Nej.
Varför säger du så, Sammy?
Tau sa att hans föräldrar bråkade varenda natt-
-och att hans pappa flyttade ut.
Han träffar honom bara på helgerna.
Oroa dig inte. Pappa ska ingenstans. Försök sova nu.
Stanna här med din bror!
City One Protection. Kan jag få ert namn och lösenord?
Ja, det är Daniel Barrett. Mitt lösenord är "Lacy214."
- Tack, mr Barrett. Har ni inbrott? - Jag tror inte det.
Vi sov när larmet gick. Jag är vid knappsatsen nu.
Det står inte vilken sensor utlöstes.
- Är ni kvar? - Ja, mr Barrett.
- Vi tror att det var ett systemfel. - Systemfel? Vilken sensor löstes ut?
Samtliga.
Systemet rapporterar att alla åtta ingångspunkter till huset-
-har aktiverats samtidigt. - Hur är det möjligt?
Vi vet inte än men vi skickar nån imorgon för att kolla upp systemet.
- Vi ber om ursäkt för besväret. - Okej. Tack.
De sa att det var ett falskt alarm. Ett systemfel.
Vad är det som händer, Daniel?
- Har ni pratat med barnen om det här? - Båda sa att de sov.
Är ni säker på att de talar sanning? Jag har också barn.
De gör sånt för att få uppmärksamhet. Det händer hela tiden.
Jag är medveten om det, men det verkar inte stämma.
Min fru känner sig inte trygg i huset just nu.
Finns det nåt skäl till att barnen kan vara arga på er eller frugan?
Osämja i familjen? Barn påverkas av sånt.
Ursäkta mig, mr Barrett? Jag är klar. Kunde inte hitta nåt fel på systemet.
- Vad utlöste larmet? - Många möjliga faktorer. Nåt tekniskt.
Jag tror inte att nån försökte ta sig in.
Finns det nåt ni vill berätta oss?
Som vad?
Vi vet att det har varit lite spänt här på sistone.
Och...när det händer, det kan skapa känslor mot oss som...
- Det handlar om bilderna, va? - Ja.
- Var det nån av er som tog dem? - Vi sov. Hur skulle vi kunna ta dem?
Sammy?
Hade du den där drömmen igen? Om Sandmannen?
Vilken dröm?
Samuel...
...tog Sandmannen bilderna?
- Du kan berätta för oss. - Jag kan inte.
- Vad är det som pågår, Lace? - Vad menar du med att du kan inte?
Han sa att jag får inget säga.
Sluta. Jag struntar i bilderna just nu. Ska vi prata om det här?
Så du vill prata nu?
- När tänkte du berätta om hans drömmar? - Trodde inte att det var nåt viktigt.
- De brukar inte dela med sig dem. - Uppenbarligen hade jag fel.
Det är inte roligt, Sammy. Berätta för dem var bilderna är.
Men jag vet inte var de är. Jag tog inte dem.
Sandmannen är inte verklig. Du förstår väl det?
- Sluta! Vad ska vi göra åt saken? - Inte vet jag. Vad vill du göra?
- Terapi? Hur ska vi betala för det? - Han är vår son, inte en tvräkning.
Det vet jag, Lace.
Karen känner nån som pratade med Shelly när hon hade det svårt.
- Antar att hon betalar efter förmåga. - Sa du att vi har ekonomiska problem?
Sluta, Daniel!
Vi väntar några dagar.
Vad kliar du dig för?
Ingenting. Jag tror att det är ett bett eller nåt.
Där är de. Gå till dem.
Där är han.
Upp med dig, Bobby! Du är inte skadad. Såja! Ta bollen!
Karen säger att ni letar efter en terapeut åt Sammy?
- Nej. Det är inget. - Är allt bra hemma?
- Ja. - Han kissade på sig!
Sammy?
Du kunde ha sagt att du behövde gå på toa.
Vad är det, Sammy?
Vad är på tok, Sammy?
Det är ingen fara.
Sluta, Sammy!
Är du säker på att han mår bra nu? Okej, kom hem. Jag är här. Hej då.
Fasiken. Gud.
Hundratals av dem flög in i huset. Jag kan inte ens beskriva det, Karen.
En massa människor är här just nu.
Rör inte dem! De kan vara smittade.
- Vi tittar bara på dem. - Okej, men rör inte dem.
Det här är häftigt! Definitivt början på ett utbrott.
- Du kommer att sättas i karantän. - Tyst. Du med om det sker mig.
Vi ska obducera en fågel och se om de är sjuka.
Vi har inte haft några rapporter om fågelinfluensa men det kan vara nåt nytt.
- Om de inte visar sig vara sjuka? - Då tittar vi efter miljöfaktorer.
Hagelstormar, blixtnedslag. Vi kan inte utesluta fyrverkerier.
Det förvirrar en flock ganska lätt.
Det vore bra om ni hittar orsaken.
Vi har haft några märkliga incidenter här.
Det vore bra om det här inte hörde ihop med det.
Vi kommer att göra vårt bästa, mr Barrett.
- Jag hör av mig. - Tack.
Pappa sa att du blev rädd på parken idag?
Minns du inte skrikandet?
Vad minns du?
Jag minns att jag gick över gräset för att leka med de andra ungarna.
Plötsligt var jag inte mig själv längre.
Sam, gå upp och borsta tänderna, så kommer jag och stoppar om dig.
Jag kommer strax upp.
Tack.
Vi ringer terapeuten imorgon.
Jag ska hitta ett sätt att betala det på.
Kan inte höra någon. Vad menar du?
Sam?
Jag lovar att inte berätta för dem.
- Vad händer?! - Det var någon...
- Det var någon i rummet. - Vad såg du?
- Sam? - Det var någon här inne!
- Vad hände? - Sam?
Sammy!
Sam?
Sam!
Vad fan gör du? Sam.
- Sam. - Mamma?
- Ingen fara. - Sam! Vakna.
Varför är vi utomhus?
De vet inte hur han gick ut utan att utlösa larmet. De skickar nån imorgon.
Daniel...
...jag såg någon i Sams rum.
Fönstret var låst, Lacy. Du stod vid dörren.
Om nån var där, vart tog han vägen?
Jag kan inte förklara det. Men jag såg nån stå över Sams säng.
- Båda var borta när jag tände lampan. - Du såg inte Sammy i hans rum.
- Han var redan ute. - Tror du att jag föreställde mig det?
Lace...vad är det här? Vad pratar vi om?
Inte vet jag. Jag säger bara att nåt är på gång.
- Det här är jag nu. Inte Sam. - Jag hör dig.
Men vi har nog med saker att hantera nu utan att bli galna.
Det kommer inte att hjälpa någonting.
Vad fan?
Ta ett blås!
Rumpa i ansiktet!
Du får inte berätta till din mamma om det här stället.
- Tror du att jag kommer få dig i knipa? - Lovar du?
Vad ska du göra åt mig?
Du har varit en stygg flicka.
Vad gör du? Sluta! Vad är det för fel på dig?
- Förlåt, jag... - Har du kysst en tjej förut?
Kom hit.
Snörpa ihop läpparna.
Blunda.
Om nån är på väg in i huset, så kommer det synas här.
Det här är väl inte nåt slags vridet sätt för dig att krydda vårt sexliv?
Det var inte tanken. Men jag gillar hur du tänker.
Det här är lösningen, Lace.
- Tror du att han iakttar oss? - Menar du pappa?
Ja.
Antagligen.
- Tror du att det finns någon här? - Nej.
Varför satte pappa upp kamerorna då?
Han vill vara på den säkra sidan. Ja, lunarbasen?
Jag är rädd.
Oroa dig inte, Sammy. Jag kommer inte låta nåt hända dig.
Jag lovar.
Vad i...?
Tre sovrum, två badrum.
Det krävs lite renovering, men det är en chans till att göra det till nåt eget.
- Vad tycker du, älskling? - Huset kräver mycket arbete.
Jag kan det här området ganska bra, ni kommer inte hitta bättre för samma pris.
- Hur flexibla kommer säljarna att vara? - De är mycket motiverade.
Vi kan nog vara väldigt...
Är du okej?
Lacy?
Lacy!
- Hallå? - Det är Pete.
Vad fan hände? Jag har ringt i timmar.
En bekymrad klient sa att du fick ett sammanbrott imorse.
De tänkte ringa 112 för guds skull, men du lämnade huset.
Jag vet att det är tufft där ute, men du behöver nog ta en paus.
- Det kan jag inte göra, Pete. - Det var ingen fråga.
Dina klienter åkte över till Sunshine Realty.
Jag är ledsen. Ring mig när du mår bättre.
- Låt mig förklara, Pete. - Mrs Barrett?
Det här är Janice Rhodes från National Wildlife Center.
Jag nådde er mans telefonsvarare, så jag ringde er.
Jag har ny info om incidenten, men det väcker nog fler frågor än det besvarar.
- Vad för slags frågor? - Fåglarna hade inte fågelinfluensan.
Men vi lyckades fastställa att fåglarna ingick i tre olika flockar-
-och inte en, som vi från början antog.
Så vad betyder det?
Att tre olika fågelvandringar från tre olika håll flög in i ert hus.
Det är som om nåt drog dem till ert hem.
Har du arbetat med nåt sen du fick sparken?
Några personliga projekt, men jag har njutit av att vara hemmapappa.
Jaså? Vad skulle jag inte ge för lite familjetid.
Det har varit jättekul.
Planer inför nationaldagen? Barnen fick mig att leta efter fyrverkerier.
- Vi kommer nog hålla oss nära hemmet. - Jag är glad att du kom hit.
Jag gillade det du gjorde med Bay Cities projektet. Du får jobbet.
- Verkligen? - Ja. Vad säger du?
Jobbet är ditt. Jag hör av mig.
- Ha en glad nationaldag. - Tusen tack.
Hallå?
Jag har nyheter.
- Jag också. - Jag fick det, Lace.
Jag fick jobbet.
Är du seriös, Daniel?
De vill att jag ska börja den 15:e.
Daniel, det är fantastiskt!
Vi tar och ser om Karen och Mike kan passa Sammy ikväll.
Jesse kan stanna hos Ratner. Vi behöver fira.
- Förlåt. Vad skulle du berätta? - Inget. Nu går vi och firar.
Daniel?
Varför svarar du inte mig?
Vakna. Daniel!
Vad gör jag i köket?
Jag fann dig på bakgården. Minns du inte hur du kom ur sängen?
Nej.
- Det är så...kusligt. - Det är mer än så.
Jag är redo att berätta min nyhet.
Jag förlorade sex timmar idag.
Det sista jag minns är att jag var mitt i visningen.
Klienterna sa till Pete att de trodde att jag hade nåt slags sammanbrott.
Jag vaknade upp i sängen, och hade det här.
Jösses, Lace.
Jag måste visa dig en sak.
Jag började med fåglarna.
De tror att nåt påverkar jordens geomagnetiska fält.
Det är orsaken till att fåglarna hamnar ur kurs.
Vissa säger att regeringen är inblandad.
Att de testar någon sorts superhemlig vapenteknik.
Och andra tror att det är något annat. Något...
...inte härifrån.
Vad menas med "inte härifrån"?
Inte från...den här planeten.
- Lacy. - Det är svårt att tro på.
- Jag har gjort research. - Det är mer än så. Menar...Aliens?
Det är...
Det är galet. Inte sant?
Det här är skälet till att vi inte gör självdiagnoser på nätet.
Folk har rapporterat liknande saker som vi har upplevt.
I samhällen där andra fågeldödar har ägt rum.
Bilden ritades av en 5-åring i Chesapeake Bay år 2007, strax innan han försvann.
Försvunnen. Hans familj hävdar att han togs av utomjordingar-
-och att de hade varit i deras hem i veckor.
Sam ritade den här igår.
Sammy kanske såg ritningen på nätet och kopierade den.
Och fick 800 fåglar att slå in i vårt hus?
Fann en man som hävdar att han är expert på sånt här.
Vi behöver nog prata med honom. Har du några andra förklaringar?
Det betyder inte att utomjordingar är ansvariga.
Vissa saker trotsar normala förklaringar. De kanske inte är de galna.
Vem är du? Var är min fru? Min vettiga fru!
- Knäppa saker händer just nu! - Jag säger inte emot.
Men det här är för mycket.
Det måste finnas en annan förklaring.
- Där borta. Hoppa i. - Kanonkula!
Ta av dig tröjan. Man får inte bada med kläderna på.
Jag vet att du vill bada.
Kom hit, Sammy. Låt mig ta en titt på dig.
Kom hit, Sammy.
Ingen fara. Jag ska bara ta en titt.
Lyft upp armarna.
Berätta vem som gjorde det här, Sammy.
Du måste berätta vem som gjorde det här mot dig.
Du vet hon Jennifer? Hon var fäst vid mig.
- Jaså? - Ja. Fick du nåt?
Jag såg dig med Shelly. Kysste du henne?
- Ja. - Klämde du på hennes tuttar?
Typ.
Det är ingenting! Du måste gå söderut.
Det är vad jag gör med damerna.
Barrett.
- Sluta! - Bäst att du springer, slyna!
Var inte en pajas. Sluta!
Jag ska skjuta dig i arslet.
Man träffad!
Så ont gjorde det inte, din mes.
Jesse?
- Hur är det med honom? - Det är inget fysiskt fel med Jesse.
Och MRI var negativt. Tror inte att vi har att göra med neurologiska problem.
- Vad tror du att det är? - Anfallet orsakades av psykisk trauma.
Jag vill att ni lyssnar väldigt noga, mr och mrs Barrett.
Under undersökningen fann jag ovanliga märken på er sons kropp.
- Vad för slags märken? - Såg ut som små geometriska former.
Kvadrater, rektanglar, cirklar.
Det oroväckande är att de tycks ha applicerats med ett verktyg.
Mr och mrs Barrett, min åsikt är att han inte gjorde det självmant.
Jesse säger att han inte vet hur han fick dem.
Har ni nån aning om hur han fick dem?
Nej.
Jag måste informera er om att p.g.a. hans ålder, så måste jag hänvisa infon-
-till CPS för vidare utredning. Det här är standardförfarande.
De kommer att följa upp med vissa frågor.
- Förstår ni vad jag just har sagt? - Ja.
Incidentrapporten säger att Jesse lekte i skogen med sin vän när det inträffade.
Ja. En pojke som heter Kevin Ratner. Han är några år äldre än Jesse.
Har ni nån anledning att tro att dem sysslade med nåt ovanligt?
- Vad gör du, pappa? - Sluta, Daniel!
- Är du okej, Jesse? - Vad har du gjort med min son?
- Ingenting! Vad fan? - Han är bara 13 år gammal.
- Han har inte gjort något! - Daniel!
- Lägg av nu! - Fråga din son vad han gjorde!
Det är något fel på er.
Låt det vara på.
- Jesse. - Lämna mig ifred.
Hej.
Rör mig inte!
Imorgon kommer vi få ett samtal från CPS.
Min bästa vän behandlade mig som en brottsling.
Karen sa att Sammy sa till henne att Sandmannen gjorde det.
Inser du vem hon tror Sandmannen är? Har du gjort det här?
Har du slagit vår son? Nåt skadar våra barn, och du är för envis-
-att tro på vad det är. Berätta vem som gjorde det då!
- Det händer inte bara i fantasin! - Inte vet jag!
- Jag ska ta itu med det när jag vet. - Du skötte det bra idag.
Hjälten Daniel.
Vakna, Sammy.
Vad är det, pappa?
Fasiken.
Kom igen.
Vad är det?
Minns du strax efter att Jesse föddes, när han var så sjuk?
Läkarna visste inte vad det var och de sa att vi skulle vänta till imorgon.
Det var den längsta natten i mitt liv.
Jag kände mig...alltför hjälplös.
Jag visste inte om jag skulle pussa eller begrava ett barn på morgonen.
Det tog mig större delen av natten, men nåt fick mig att våga-
-se solens uppstigning utan rädsla.
Det visade sig att oavsett vad som väntade mig...
...så skulle jag ta mig igenom det eftersom jag hade dig.
Jag är redo att tro på det.
Mr Pollard?
Ja.
Jag ber om ursäkt. Jag var tvungen att gå till affären.
Det är okej. Jag är Lacy, och det här är min man Daniel.
I telefonen sa ni att ni hade två barn.
Ja, vi tyckte att det vore bättre om vi träffade er först, och sen...
- Tack. - Slå er ned. Jag ska koka lite te.
- Självklart skulle han ha katter. - Katter verkar strunta i dem.
Jag brukade bo i förorterna, men...
...hundarna skällde alltid på natten när de visade sig.
Hundar har en känsla för dem.
Höll mig vaken på nätterna, så...
...så jag flyttade hit till en byggnad som inte tillåter hundar.
Hjälper mig att sova bättre på natten.
Jag slåss inte mot dem längre.
Dem?
"The Grays". Det är vad de kallas.
Det finns tre allmänt accepterade typer av utomjordingar:
Grays, lnsectoids och Reptilians.
Men nio gånger av tio är det "The Grays" som folk har sett.
I själva verket är jag tveksam om de andra två finns överhuvudtaget.
Framförallt "Reptilians". Tycker inte det är särskilt trovärdigt.
Det kan göra vem som helst skeptisk.
Ursäkta, här står jag och babblar.
Det första vi behöver göra är att avgöra huruvida-
-om ni faktiskt upplever ett möte.
Är det testet?
Bara en rad frågor. Hjälper att sålla ut dårarna.
Bra. Nu tar vi och gör det.
Har ni sett ett starkt ljussken på himlen ovanför ert grannskap?
Nej.
Har ni drabbats av svår huvudvärk eller migrän?
Nej.
Har nån av er hört ett ringande i öronen som verkar höras endast i ert huvud?
Ja.
Har ni haft oförklarliga sjukdomar, konstiga allergier eller näsblod?
Ja.
Har ni upplevt onormalt beteende hos djur i ert grannskap?
Tre olika fågelflockar flög in i vårt hus häromdagen.
Det uppfyller kraven.
Har nån av er drabbats av minnesluckor som ni kan inte redogöra för?
Har ni upplevt en känsla av att inte ha kontroll över er kropp?
Hur vet ni allt det här?
Ni är inte ensamma om det här.
Människor har upplevt samma saker som ni och kämpat som ni gör just nu.
Varför är "the Grays" så intresserade av oss?
Vad gör oss så speciella?
Inget alls. Det finns inget speciellt med er.
Jag är ledsen. Ni hoppades på ett annat svar.
Men det här är bortom vår fattningsförmåga.
Vilket svar skulle en labbråtta förstå från en vetenskapsman som ger de cancer?
Jag har intervjuat tusentals människor som hävdar att de har besökts av Grays.
De kommer från alla samhällsklasser. Det enda de har gemensamt-
-är att deras liv har blivit ett helvete på grund av det.
Folk förknippar utomjordingar med invasioner och katastrofer.
Förstörelse av monument och stölder av naturresurser.
Men det stämmer inte alls.
Invasionen...har redan hänt.
Ingen vet exakt när, men...
...de är här.
De har varit här.
Närvaron av "the Grays" är den bistra verkligheten.
Liksom döden och skatter.
Vet ni vad de vill?
De verkar...studera oss, experimentera på oss.
En sak vet vi med säkerhet, de använder vår rädsla emot oss.
Det kan börja med ett barnsligt spratt.
Oreda i köket eller saker som saknas i huset.
Innan man hunnit blinka, så står man mitt i en mardröm.
- Ni har förmodligen redan implantat. - Implantat?
De styr oss på det sättet.
Får oss att göra saker vi inte minns, se saker som inte finns där.
- Ska vi ta en titt? - Han har...
Jag ska ta en titt.
Ja, där är det. Det togs inte emot särskilt bra.
- Huden är ganska irriterad. - Det är ett utslag eller ett bett.
Det är vad de vill att ni ska tro.
"The Grays"...
...döljer sina saker. Får implantaten att likna nåt normalt.
De flesta vet inte ens att de har dem.
Kan man ta bort det?
Nej. Tro mig, jag har försökt.
Varenda gång jag tänker på att jag har det, så verkar det fördjupa sig.
Vi flyttar. Packar allt i bilen och kör iväg.
De här varelserna har färdats under miljontals ljusår för att komma hit.
Tror ni att flykt kommer hindra dem från att hitta er?
Händelserna som ni har upplevt, störningarna i ert hem, minnesluckorna.
Märkena på era kroppar.
De är inte början av nåt, Daniel.
De är slutet på något.
Det är som en nedräkning.
De iakttar en familj under längre tid innan de avslöjar sig själva.
Men när de väl har gjort det, så är de redo att ta någon.
Vad pratar ni om?
Det här är viktigt.
Vilken familjemedlem tog de först kontakt med?
Min yngste son, Sam.
Då är Sam i störst fara.
De tar oftast familjemedlemmen som de först visade intresse i.
Är det allt? Ska vi vänta på att de tar vår son?
Ni strider mot dem med allt ni har.
Ert enda hopp är att göra det så svårt för dem-
-att de tar nån annan istället.
- Vänta. Kan det gå vägen? - Det har funkat tidigare, i vissa fall.
Jag har även hört talas om fall där nån som har tagits-
-har så småningom återvänt, men ni kan inte räkna med det.
De försöker splittra oss från varandra, så att de kan isolera den utvalde.
Bästa försvaret mot dem är att familjen håller ihop.
Men ni måste agera snabbt. Det finns ont om tid.
Skydda er familj, mr Barrett.
Vi visar polisen övervakningsvideon.
Och säger att Aliens har kommit till vårt hus? De kommer tro vi är galna.
Jag tror att vi är galna. De kommer inte bara vägra tro på oss.
De kommer ta Jesse och Sam och säga att vi är olämpliga att vara föräldrar.
Vi måste göra nåt åt saken. Det slutar bara på ett sätt.
Vi har Remington 17, Ruger 204.
Vi har en Winchester 243, om ni behöver nåt med högre kaliber.
Jag behöver nåt som gör stor skada på nära håll.
Vad för slags jakt var det ni höll på med?
Vad händer? Trodde att far var allergisk mot hundar.
Pappa kan ta medicin, och hundar är bra att ha. Vi tar det sen.
- Jag vill prata om det nu. - Vad sägs om den här?
Ja.
- Stänger du igen fönstren? - Vi håller Sandmannen borta.
- Var är hunden? - I ett rum med mamma.
Har vi skaffat en hund?
- Vill du hjälpa mig? Det behövs. - Det här är löjligt!
Lägg av, Jesse.
- Stanna, Jesse! Vi pratar om det. - Om vad?
Om hur du slog min bästis? Varför alla tror vi är knäppa? Du har förstört allt.
- Kom in. Jag ska förklara. - Det finns inget att förklara.
Du kan inte behandla mig som ett barn. Du kan ljuga för Sammy, men inte mig.
Jesse!
Jag hörde att din pappa stänger igen alla fönstren.
Vad försöker han hålla borta?
Du kommer tro att jag är lika galen som honom om jag berättar.
Jag har känt din pappa sedan jag var fyra år gammal.
Han har alltid varit mysko, men...
...jag tror inte att han är galen.
Lova att du inte kommer lyssna på Sandmannen ikväll om han pratar med dig.
Eller göra något som han säger, okej?
- Jag lovar. - Okej.
Han kanske lämnar oss ifred om jag ger honom mina ögon.
Det kan du inte göra. Sandmannen blir aldrig nöjd.
Därför kan vi inte ge honom nåt. Enda sättet att bli av med honom.
Nåt är på väg, va?
Ikväll?
Kanske. Jag är inte säker.
- Men vi måste vara förberedda. - Kommer det att göra oss illa?
Mamma och jag ska se till att det inte händer.
Varför ringer ni inte polisen?
De skulle inte förstå. Det är upp till oss.
Oavsett vad som händer ikväll...
...lämna inte din bror ur sikte.
Jag ska inte.
- Vill ni titta på fyrverkerierna? - Hur? Vi är instängda här.
Vi kan se dem på tv.
Sammy, minns du ditt första nationaldagsfirande-
-när vi besökte faster Maureen och farbror John i San Francisco?
- Då när vi åkte båt? - Det stämmer, farbror Johns båt.
Minns du vad du sa att fyrverkerierna liknade?
Glass?
Det stämmer. Glass.
Du då, Jess? Minns du ditt första nationaldagsfirande?
Vi besökte det gamla huset.
Du och mamma väckte mig.
Du bar mig till toppen av Whites Hill.
Minns du vad du sa när vi kom fram?
Jag sa att jag ville åka hem.
Jag bar dig hela vägen upp så att du kunde se fyrverkerierna.
- Ta pojkarna till övervåningen, Lacy. - Nej, vi måste hålla ihop.
Upp med dig, Jesse. På en gång.
Lås in er i Jesses rum.
Öppna inte dörren under några omständigheter.
- Jag är här utanför. - Mamma!
Daniel!
Lämna oss ifred!
- Kom nu! - Daniel!
- Bort från dörren!
- In! - Sammy!
- Mamma! - Nej, Sammy!
Sam?
Du hade rätt. Jag förstörde allt.
Nej!
Sammy.
Sammy!
Kom och titta med oss, Jesse.
Sammy?
Sam...
Jesse!
Nej!
FÖRÄLDRAR MISSTÄNKTA FÖR FÖRSVINNANDET AV SONEN
TRE MÅNADER SENARE
Precis. Jag vet att de inte tror oss, men Marty, du är vår advokat.
Jag vill att du åtminstone låtsas tro på oss.
Ja. När är nästa rättegångsdatum?
Jag tog med några fler leksaker.
Har ni haft oförklarliga sjukdomar, konstiga allergier eller näsblod?
Minns du när Jesse var sjuk efter födseln och läkarna visste inte vad som var fel?
Min äldste son, Jesse var ständigt sjuk som barn.
Det var som om han var allergisk mot hela världen.
Kontrollrummet?
Sam!
Sammy!
Översättning: BkX
www.sweSUB.nu - För bättre texter